Hace ocho años comencé un proyecto llamado Titulares. Durante algún tiempo me dediqué a transcribir titulares de noticias que me llamaban la atención y les daba, o pretendía darles, una visión poética. La primera fue Belgrado, Israel, la nebulosa de Orión y la noticia, del 5 de octubre de 2000, coincidiendo con la insurrección popular que acabó con Slobodan Milosevic y con el recrudecimiento del conflicto árabe-israelí tras la visita de Ariel Sharón a la Explanada de las Mezquitas de Jerusalén.
Otro de los Titulares: Barras y estrellas, del 11 del 11 de 2000, estaba dedicado a las elecciones en Estados Unidos, con la posterior polémica de los recuentos de votos y las apelaciones judiciales que duraron meses. Un espectáculo bastante lamentable que nos dejó a más de uno perplejos, y quedará para la posteridad unido a imágenes tan absurdas como las de las famosas papeletas mariposa. Y en medio de toda esta polémica George Bush, por aquel entonces gobernador estado de Texas, firmaba la sentencia de muerte del reo 983; la núnero 146 que firmaba con su puño y letra.
Barras y Estrellas
Hoy las barras de la bandera americana eclipsan las estrellas.
Y los barrotes de la cárcel de Hunsville la belleza de la luna.
El reo 983 es ejecutado hoy, 11 del 11 de 2000,
a las seis de la tarde, en el estado de Texas,
con la luna llena en el signo de Tauro y George Bush como gobernador.
Los informativos titulan:
“Sociedad americana dividida”
George Bush se adjudica Nuevo Méjico,
Al Gore se queda con Oregón.
“Democracia americana bajo sospecha”
la estrella del estado de Florida parpadea.
Y yo que no habito en el país de los sueños
me estremezco,
¿Quién será el nuevo protector de occidente?.
Quizás éste cuya firma figura bajo el nombre
de 146 sentenciados a la pena de muerte.
Luego ya tuvimos oportunidad de conocerlo. Sucedieron los atentados del 11-S y la guerra en Irak y después vino Guantánamo y Abu Ghraib... y el mundo ya no fue lo que era. Ocho años después los nombres han cambiado; ahora son John McCain y Barack Obama, el halcón blanco versus la paloma negra (paradoja que podría dar para mucho) y en el aire flota la incógnita ¿será el color de piel determinante?. Y aunque el video de Strange fruit ya lo he colgado en otro post, me parece interesante recordar, precisamente hoy, este tema que hizo mundialmente famoso Billie Holliday y que fue compuestao en el año 1938. El origen de Strange Fruit es un poema Abel Meeropol, escrito tras contemplar la fotografía de los cuerpos de Thomas Shipp y Abram Smith, asesinados brutalmente en un linchamiento en 1938 y cuyos cadáveres fueron colgados de un árbol en Indiana.
Dunia Hédreville canta en el Jazz Voyeur,Palma de Mallorca, Strange fruit
Los árboles del sur dan un extraño fruto
de sangre en las hojas y sangre en la raíz,
cuerpos negros balanceándose en la brisa sureña,
como un fruto extraño que cuelga de los álamos.
Escena pastoral del sur galante,
los ojos saltones y la boca torcida
y un dulce y fresco aroma de magnolias,
y de repente el olor a carne quemada.
Aquí está el fruto para que los cuervos lo picoteen,
para la lluvia lo moje,
para que el viento aspire,
para que el sol lo pudra,
para que el árbol lo deje caer
aquí está la amarga y extraña cosecha.
En versión original
Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.
titulares, poeticos, elecciones, usa
titulares, poeticos, elecciones, usa
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario