GASPAR HAUSER. núm. 2
Que cadascú, a partir dels divuit anys,
es deixi créixer els cabells durant dos anys,
es deixi créixer la barba durant cinc anys,
es deixi créixer les ungles durant set anys,
abans de dir salvatge a un home
i abans de dir salvatge a un salvatge.
Que cadascú sigui titular de la seva vida.
Que cadascú sigui aguantat just pels seus dos-cents ossos.
Que cadascú visqui sense demanar permís per a viure.
Que cadascú, si no fa comptes de tenir un fill,
faci l'amor amb qui sigui, sia per la geografia que sia,
abans de dir home a un salvatge
i abans de dir salvatge a un salvatge.
Que cadascú aboqui l'odi damunt tothom qui odia.
Que cadascú defensi just el que li és rendable.
Que cadascú sigui el seu propi emperador.
Que cadascú decideixi fins quan, quan, ha de durar la guerra.
Que cadascú decideixi fins quan ha de durar la pau,
abans de dir home a un salvatge
i abans de dir salvatge a un salvatge.
Que, quan et moris d'amor, t'hagis de casar.
Que, per a poder viure, t'hagis de fer una assegurança de vida.
Que, quan tinguis set d'aigua, et facin fer un clot.
Que, quan siguis lliure, hi hagi un bombardeig.
Que, quan a l'hivern et vegin nu, et donin un tassó d'aigua.
Que, quan demanis notícies, t'enterrin.
Que, del pa, just en coneguis el forner,
si dius home a un salvatge
i si dius salvatge a un salvatge.
Que ningú no digui "l'altre" a un altre.
Que ningú no digui "jo" al seu nom.
Que ningú no posi el seu nom sota un acte que li obliguen a fer.
Que ningú no digui "seu" al seu amo.
Que ningú no digui "seu" al seu amor.
Que ningú no digui "teu" al seu amor.
Que ningú no digui "pare" a ningú.
Que tothom digui "mare" a la seva mare,
abans de dir salvatge a un home
i abans de dir salvatge a un salvatge.
Cap moble no té permís per a dur pols.
Cap home no està autoritzat per a deixar de ser la bellesa.
Ningú no està autoritzat per a no tenir autoritat pròpia.
Cap abric no té permís per a prescindir ni d'un sol botó.,
Cap home no és tan indigne com per a aguantar-se recolzat en un altre.
Ningú no té permís per a semblar un altre.
Tothom és prou document com per a poder anar indocumentat.
Ningú no té permís per a creure que sigui veritat
el que un carnet d'identitat diu d'una persona.
Cap home no està autoritzat per a dir "llibertat" a la seva llibertat.
Ningú no té permís per a encendre un ciri quan fa sol.
Tothom està obligat a dir que la creu és un instrument de tortura
i a no dir home a un salvatge
i sobretot a no dir salvatge a un salvatge.
Gaspar Hauser núm. 2 del llibre Cant de l'arc (1979)
Una cosa que me gustó mucho escribir es lo de "el sant voler", el santo querer . Estaríamos en una época prodigiosa si todo el mundo escribiera a ese "sant voler", esa aspiración. La vida está llena de ejemplos. Tú mira a esas mujeres que parecen neurasténicas y que empiezan a frotar y a frotar un latón para que quede brillante. Hace media hora que el latón resplandece y todavía frotan. Eso es la poesía al más alto nivel. Porque aquello que pulen ya no es el latón, pulen su espíritu.
Blai Bonet
blai, bonet, poema
blai, bonet, poema
Entradas
1 comentario:
Lola, no me atrevo a traducir a Blai Bonet. Creo que el poema se entiende bastante bien. De todas formas en la barra lateral hay un traductor català/castellà, castellano/catalán en el que puedes hacerlo. Sirve para que junto con el original se pueda entender bien. Más no se le puede pedir y queda algo así:
Que cada cual, a partir de los dieciocho años, se deje crecer los cabellos durante dos años, se deje crecer la barba durante cinco años, se deje crecer las uñas durante siete años, antes de decir salvaje a un hombre y antes de decir salvaje a un salvaje. Que cada cual sea titular de su vida. Que cada cual sea aguantado justo por sus doscientos huesos. Que cada cual viva sin pedir permiso para vivir. Que cada cual, si no hace cuentas de tener un hijo, haga el amor con quien sea, sia por la geografía que sia, antes de decir hombre a un salvaje y antes de decir salvaje a un salvaje. Que cada cual aboque el odio encima todo el mundo quien odia. Que cada cual defienda justo el que le es rendable. Que cada cual sea su propio emperador. Que cada cual decida hasta cuando, cuando, debe durar la guerra. Que cada cual decida hasta cuando debe durar la paz, antes de decir hombre a un salvaje y antes de decir salvaje a un salvaje. Que, cuando te mueras de amor, te debas casar. Que, para poder vivir, te debas hacer un seguro de vida. Que, cuando tengas siete de agua, te hagan hacer un hoyo. Que, cuando seas libre, haya un bombardeo. Que, cuando en invierno te vean desnudo, te den un tassó de agua. Que, cuando pidas noticias, te entierren. Que, del pan, justo conozcas el panadero, si dices hombre a un salvaje y si dices salvaje a un salvaje. Que nadie diga "el otro" a otro. Que nadie diga "yo" a su nombre. Que nadie ponga su nombre bajo un acto que le obligan a hacer. Que nadie diga "suyo" a su amo. Que nadie diga "suyo" a su amor. Que nadie diga "tuyo" a su amor. Que nadie diga "padre" a nadie. Que todo el mundo diga "madre" a su madre, antes de decir salvaje a un hombre y antes de decir salvaje a un salvaje. Ningún mueble no tiene permiso para duro polos. Ningún hombre no está autorizado para dejar de ser la belleza. Nadie está autorizado para no tener autoridad propia. Ningún abrigo no tiene permiso para prescindir ni de un solo botón., Ningún hombre no es tan indigno como para aguantarse apoyado en otro. Nadie tiene permiso para parecer otro. Todo el mundo es lo suficiente documento como para poder ir indocumentado. Nadie tiene permiso para creer que sea verdad el que un carné de identidad dice de una persona. Ningún hombre no está autorizado para decir "libertad" a su libertad. Nadie tiene permiso para encender un cirio cuando hace solo. Todo el mundo está obligado a decir que la cruz es un instrumento de tortura y a no decir hombre a un salvaje y sobre todo a no decir salvaje a un salvaje.
Publicar un comentario