Cinco antiguos poemas irlandeses

Frío

¡Siempre frío!
La mayor tempestad por doquier;
los arroyos son ríos
y un lago rebosante cada lago.

Como un magno mar cada lago se eleva,
es una multitud cada cosa pequeña;
las gotas de lluvia son como blocas de escudos;
como pieles de carnero blanco, los copos.

Como un foso es cada sucio charco,
se alza el llano, un bosque es cada páramo;
no encuentran refugio las bandadas
y blanca nieve llega a la cadera.

La escarcha ha cortado los caminos
rodeando artera el menhir de Colt
la tempestad se atrinchera por todos lados
y nadie dice nada sino “Frío”.

Poema irlandés del siglo IX


Mór y Dubhchobhlaid

Mór, la hija del vástago de Tadhg del norte,
ha llegado a la lúgubre casa de los muertos
mientras Dubhchobhlaid iba a Clonmacnoise
una helada mañana de otoño.

Aparece en una entrada del año 1088 en los Anales de los Cuatro Maestros.




Mar de peces

Mira lejos
al nordeste
el mar maravilloso
Pletórico de peces:
hogar de las focas
agitado, brillante,
la marea ha alcanzado
Su plenitud

Poema irlandés del siglo IX


Conaing

Las grandes olas pálidas de la mar
han cubierto la orilla;
se han combinado contra Conaing
en su pequeña barca de mimbre.

La mujer ha meneado su blanca melena
contra la barca de Conaing;
torcidamente ha sonreido
hoy ante el árbol de Tortu.

Entrada para el año 1621 en los Anales del Ulster.


Máel Odran

El grano que muele el molino
no es avena sino trigo rojo;
de las ramas del gran árbol era
la molienda de Máel Odran.

Entrada para el año 1650 en los Anales del Ulster

Versiones de Antonio Rivero Taravillo. Poemas tomados del libro Antiguos poemas irlandeses, editado por Gredos.