Tres poemas japoneses

Iaso Saiyo,Ichiro Ando y Fuiujiko Kitagawa




Junto al mar

Las estrellas son siete,
los dorados faros nueve;
innumerables las ostras blancas
tras de las rocas,
pero mi solitario empeño
es solo uno.

Iaso Saiyo

Es una rosa

Hay un horizonte que tiembla
en una rosa
Hay un horrible mapa de sueños
en una rosa
Y no hay rosa
en una rosa

Ichiro Ando


Una máquina

Las paredes de mi corazón
Están hechas de acero,
No vaya a ser que la sangre
se escape como el vapor.
Cualquier mujer que rompa esta pared
será quemada como un pájaro
bañado en su propia sangre.

Fuiujiko Kitagawa

De Poesía Japonesa Contemporánea, editado por Carlos Dupuy