/ El establo de Pegaso: El nombre de los gatos de T.S. Eliot

jueves, 16 de abril de 2009

El nombre de los gatos de T.S. Eliot

Negri y Fufi


El nombre de los gatos

El nombre de los gatos es un asunto delicado,
no es un simple pasatiempo;
ustedes pensarán que estoy loco de remate
cuando afirmo: un gato debe tener TRES NOMBRES DISTINTOS.
Primero, está el nombre que la familia emplea cada día,
como Pedro, Augusto, Alonso o Jaime
como Víctor o Jonás, Jorge o Bill Bailey,
todos razonables nombres cotidianos.
Si suponéis que suenan mejor, existen nombres más fantasiosos,
algunos para los caballeros, otros para las damas,
como Platón, Admeto, Electra, Deméter,
sensatos nombres cotidianos también estos.
Pero yo sostengo que un gato debe tener un nombre exclusivamente de él,
un nombre especial y más digno,
de otro modo, ¿cómo podría mantener erguida su cola,
o alardear de sus bigotes, o alimentar su orgullo?
Nombres de esa clase yo puedo sugerirles muchos
Mankustrap, Quaxo, o Coricopat,
Bombalurina, o bien Jellylorum,
nombres que nunca pertenecen a más de un gato.
Pero además de esos nombres todavía queda otro,
el nombre que jamás lograremos adivinar,
el nombre que ninguna búsqueda humana puede descubrir
pero que EL GATO CONOCE, aunque nunca habrá de confesarlo.
Cuando sorprendan a un gato en intensa meditación,
la causa, les advierto, es siempre la misma:
su mente está entregada a la contemplación
del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de su nombre,
su inefable, efable,
efinefable,
profundo e inescrutable Nombre único.


Suri


The naming of cats

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey--
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter--
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover--
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

T.S. Eliot, versión de Alberto Girri



Suri, la gata madre, en principio se llamaba Sur. Cuando la recogí de la calle era un cachorro muy pequeño y ante la indeterminación de sexo, opté por un punto cardinal. Fufi y Negri son hijos suyos. La primera se ganó a pulso el nombre, pues desde bien chiquita, casi no abría los ojos, cuando algo le molestaba hacía fuf fuf. El caso de Negri fue diferente, se lo tenían que llevar y no le busqué un nombre, simplemente le llamé así porque era el único que tenía algo más de ese color, pero se quedó definitivamente.

5 comentarios:

lagalgalluenta dijo...

Guapisimos gatos Elena y el escrito sobre el nombre de los gatos muy cierto, ell@s tienen un nombre secreto con el cual meditan...
Yo tambien tengo dos gatas, una es Amparo. Se llama así porque su anterior dueña que murió la llamaba así. Amparo se vino con nosotros pues los hijos de esa señora no la querian...
Y Minima, gatita callejera rescatada, se ha quedado un poquillo pequeñita, de ahí su nombre.
Gracias por escribir cosas tan hermosas.

Anónimo dijo...

Bueno, Elena, me ha encantado, teniendo en cuenta que tengo 3 gatos:
Timmy, Tineta y Grissy de 7, 6 y 5 años, todos adoptados.
Cada vez que me asomo al Establo,
es un placer....

Besos
Vicky

Establo Pegaso dijo...

Hacia tiempo que quería colgar en el blog algo de mis gatines, que se ponen a mi lado en el ordenador (especialmente Fufi) justo al lado del ratón para que cada vez que lo toque le haga unos mimos. Y la verdad es que este poema de Eliot es tan bonito. Hay que ver la cantidad de historias que se esconden detrás de los nombres que ponemos a los animales, y las que habría si hablarán.
Besos a todas las mininas

leo dijo...

El poeta Juan Luis Martínez tenia un gato que se llamaba Adan, nombre epigramático que también podía ser Nada. Dicen que para llamarlo ocupaba el palíndromo "Nada somos Adán" en relación a su obstinado deseo por desaparecer escrituralmente, o bien, porque si nos comparamos como seres humanos ante una estrella poca cosa somos.

Establo Pegaso dijo...

Pues no lo sabía, pero no me extraña