Djuna Barnes

¿Quién murió ese día en Dannemara?

Dicen que en el momento de la electrocución;la
victima se vuelve "algún otro".
"Si el oro se enferma cuando lo pica el mercurio"
¿Qué hace el bajo metal picado por la muerte?

Si los campos eléctricos destruyen nuestras conjuras;
Y la decadencia de la gravedad posee la llave;
Si el fuego puede hacer con la carne una nueva aleación,
Y cautivos rayos guían ese rumbo,
Si correas de plomo liberan "algún otro" muchacho;
Como los topos más pequeños destapan nuestros
ocultos engranajes;
Entonces pregunta al carcelero ¿qué fundió
El día en que se carbonizó el cinturon de Van Allen?
¿Qué combustible lo hizo resinoso, qué jubilo
Saltó sobre la barrera sónica de la culpa?

Cuando la carne que besamos se ha ido

Cuando la carne que besamos se ha ido
y diente con diente los amantes verdaderos yacen
En ocioso enredo, hueso con hueso;
¿Llamaríais éxtasis a eso?

No, pero amor en litigio.
En la postera extremidad;
En el duelo con la eternidad;
Postrado amor que pide clemencia;
¡Y complica la engañosa fidelidad!


Poemas tomados de Djuna Barnes, Poesía reunida 1911-1982 (Tarragona, Igitur, 2004; traducción de Osías Stutman y Rosa Lentini).

djuna, barnes, poemas
djuna, barnes, poemas