Waldemar Bastos y Dulce Pontes

El cantante angoleño Waldemar Bastos, compositor del tema Velha Chica, sabe muy bien lo que es la violencia. Vivió varias guerras, sufrió represión, se exilió y su hijo fue asesinado. En este tema, interpretado junto a Dulce Pontes, el artista pone en boca de la abuela Chica su deseo de ver Angola y el mundo en paz.



Velha Chica

Antigamente a velha chica
vendia cola e gengibre
e lá pela tarde ela lavava a roupa
do patrão importante;
e nós os miúdos lá da escola
perguntávamos à vóvó Chica
qual era a razão daquela pobreza,
daquele nosso sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.

Mas a velha Chica embrulhada nos pensamentos,
ela sabia, mas não dizia a razão daquele sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.

E o tempo passou e a velha Chica, só mais velha ficou.
Ela somente fez uma kubata com teto de zinco, com teto de zinco.
Xé menino, não fala política, não fala política.

Mas quem vê agora
o rosto daquela senhora, daquela senhora,
só vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, do sofrimento!
E ela agora só diz:
"- Xé menino, quando eu morrer, quero ver Angola viver em paz!
Xé menino, quando morrer, quero ver Angola e o Mundo em paz!"

Vieja Chica

VIEJA CHICA

Antiguamente la vieja Chica
vendía cola y gengibre
y por la tarde lavaba la ropa
del patrón importante
y nosotros los chiquillos de la escuela
le preguntábamos a la abuela Chica
cuál era el motivo de aquella pobreza
de aquel nuestro sufrimiento
mira, niño, no hables de política
no hables de política, no hables de política

Pero la vieja Chica, inmersa en sus pensamientos
sabía, pero no decía la razón de aquel sufrimiento
mira, niño, no hables de política
no hables de política, no hables de política

Y el tiempo pasó, y la vieja Chica más vieja se hizo
solamente hizo una cabaña con techo de cinc, con techo de cinc
mira, niño, no hables de política
no hables de política

Pero quien ve ahora el rostro de aquella señora
de aquella señora
solamente ve las arrugas del sufrimiento, del sufrimiento, del sufrimiento

Y ella ahora solamente dice:
mira, niño, cuando me muera, quiero ver a Angola vivir en paz!
mira, niño, cuando me muera quiero ver a Angola y el mundo en paz!

A modo de recordatorio

Desde el 11 de noviembre de 1975, año en el que Angola se independizó de Portugal, el país ha vivido una permanente guerra civil. La historia oficial habla de cuatro guerras ( 1974-76, 85-88, 92-94 y 98-2004), pero la realidad es que los enfrentamientos no han cesado y se han usado métodos de lucha de lo más cruentos. Grandes extensiones del país se han vuelto inhabitables a causa de las minas terrestres. Más de 100.000 personas viven con amputaciones por haber pisado uno de estos artefactos o porque alguno les explotó cerca. A todo esto Angola es un país rico, posee petróleo, grandes reservas de cobre, diamantes, oro, hierro, algodón, azúcar, arroz y pesca. Durante algún tiempo fue el tercer exportador mundial de café. Sin embargo, exceptuando las fábricas de prótesis, existen muy pocas industrias productivas.

waldemar, bastos, velha, chica
waldemar, bastos, velha, chica