Li Po también conocido como Li Bai

Acompaño a Meng Haoran hasta Guangling

Despido al viejo amigo en la torre de la Grulla Amarilla.

Entre nubes de flores, el tercer mes, baja a Yanzhou.

Pincelada distante, una barca solitaria se desvanece en el azul.

Sólo, el río Changjiang avanza a las fronteras del cielo.


Li Po también conocido como Li Bai (701 - 762 d.C.), poema sacado del libro La Pagoda Blanca. Cien poemas de la dinastía Tang, Hiperión (1996). Traducción de Guillermo Dañino.

Li Po fue el poeta más famoso y popular de la dinastía Tang, época que se considera como la edad de oro de la literatura china, de la que se conservan alrededor de 50 mil poemas. Se cree que Li Po pudo haber escrito más de 20 mil. La leyenda cuenta que murió ahogado tratando de abrazar el reflejo de la luna en el río Yang-Tse.

A Guillermo Dañino, el traductor, es para hacerle una entrada aparte. Escritor y traductor peruano posee el título de "Chino Honoris Causa", otorgado por la colonia china del Perú. Ha publicado numerosas traducciones de la poesía china, entre las cuales destacan: Manantial de Vino (poemas de Li Po o Li Bai), Bosque de Pinceles (poemas de Tu Fu) o La Montaña Vacía (poemas de Wang Wei).