Dos poemas de António Gedeão

Máquina del mundo

De la nada está hecho el Universo, esencialmente.
Intervalos, distancias, agujeros, porosidad etérea.
El espacio vacío, en una palabra.
El resto es materia.
De ahí que este estremecimiento,
este llamarlo y tenerlo, elevarlo y reunirse con él,
esta grieta de nada abierta al vacío
debe ser un intervalo.

António Gedeão/Rómulo de Carvalho. António Gedeão (seudónimo de Rómulo Vasco da Gama de Carvalho; (Lisboa, 1906-1997) fue un poeta, ensayista y dramaturgo portugués, que también publicó diversas obras científicas. Bajo su nombre auténtico, Rómulo de Carvalho, trabajó como catedrático y profesor de Física, Química e Historia de la ciencia, publicando algunas obras de divulgación científica.



Maquina do Mundo

O Universo é feito essencialmente de coisa nenhuma.
Intervalos, distâncias, buracos, porosidade etérea.
Espaço vazio, em suma.
O resto, é a matéria.
Daí, que este arrepio,
este chamá-lo e tê-lo, erguê-lo e defrontá-lo,
esta fresta de nada aberta no vazio,
deve ser um intervalo.

COLOR
El color, qué es de todos modos? esencialmente, energía.
Es emisión de fotones, salto de electrones,
absorciones, emisiones, y también las interacciones
entre la luz y la materia. Puede ser sublime, etérea.
Ella es interferencia, periodo, frecuencia
se excita, y pronto se desexcita,
es la inspiración en la paleta del pintor.
Finalmente ¿qué es el color?
Es el rojo de Almada? Es el azul de Chagall?
Sea todo o nada, el color es fundamental.
Esté en el mar azul, que a veces es de color de tono,
Esté en el cielo azul o en el verde de una mirada,
Esté en el púrpura de las colinas, en el gris de las fuentes,
en los maizales amarillos, inquietantes de tan bellos,
Esté en las plantas verdes, en el colorido de las colchas,
Esté en las ventanas, las persianas, esté en tejados, fachadas,
azulejos, vidrieras o en tantas otras cosas,
el color es fundamental.
¿Qué es, finalmente, el color? Esencialmente, energía.

COR
A cor, o que é afinal? Energia, no essencial.
É emissão de fotões, é um salto de electrões,
absorções, emissões, ou também interacções
entre a luz e a matéria. Pode ser sublime, etérea.
Ela é interferência é período, é frequência
ela é excitação, e logo desexcitação,
ela é inspiração na paleta do pintor.
Afinal o que é a cor?
É o vermelho de Almada? É o azul de Chagall?
Seja ela tudo ou nada, a cor é fundamental.
Seja no azul do mar, que às vezes é cor de breu,
seja no azul do céu ou no verde de um olhar,
seja no roxo dos montes, seja no cinza das fontes,
nas searas amarelas, perturbantes de tão belas,
seja no verde das plantas, no colorido das mantas,
seja em janelas, portadas, seja em telhados, fachadas,
em azulejos, vitrais ou em tantas coisas mais,
a cor é fundamental.
O que é a cor afinal? Energia, no essencial.