/ El establo de Pegaso: Postal de Navidad plurilingüe

viernes, 19 de diciembre de 2008

Postal de Navidad plurilingüe

Estafania Raya me ha enviado esta hermosa postal navideña adornada con palabras en infinidad de lenguas. Vamos a cambiar las guirnaldas por Selarnat Sari Natal o Hristos se rodi, las campanas por Bikpela harnarnas blong dispela Krisrnas na Nupela yia i go long yo y la estrella por Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun o Feliz Navidad.


Ges ende
Kersfees,
Gezur
Kris 1 njden,
Idah Saidan Wa
Sanah .Jadidah,
Shenoraavor Nor
Dañ yev Pan Caqhand,
Tezze Iliniz Yahsi Olsun,
Selarnat Sari Natal,
Zorionak eta Une Bern Qn,
Shuvo Naba Barsha, Vesele
Vanoce, Nedeleçj laouen na
bloavezh mat, Tchestita Koleda,
Bon Nadal ¡ un Bon Any Nou!,
Prejerne Vam Ves&e Vanoce a stastny
Novy Rok, Yukpa, Nitak HoPo Chito, Gun
Tso Sun Tan’Gunq Haw Sun. Kong His Hsb
Nien bing Gui Shen Tan, Subha nath thalak
Vewa, Subha Aluth Awrudhak Vewa, Sung Tan
Chuk 1-la, Sretan Bozic, CI deNg mL Jutdlime
pivdluarit ukiortame pivdIuaritlo, Gajan
Kristnaskon, Ruumsaid juuluphL Cristrnas-e-shorna
rnoharak bashad, Zalig Kerstfeest en Gelukkiçj nieuw
jaar, .Maligayan Pasko!, Hyvaa joulua, ioyeux NoeI,
Noflike Krystdagen en in protte lok en Seine yn it Nije
Jier!, Nollaig chridheil huibh, Nollaig chridheil ayos Bliadhna
mhath ú r!, Nadoiig Llawen. Shinnen onedeto. Kurisurnasu
Ornedeto, Kala Christouyenna, En trehlicher Grischtdaa•g un en
hallich Nei Yaahr!, Barka da Kirsrnatikurna Bnrka da Sabuwar
Shekara!, Mdc Kalikimaka. Shub Naya Raras, Selarnat Han Natal,
Merry Christrnas, ldah Saidan Wa Sanah iadidah, Ojenyunyat
Sungwiyadeson honungradon nagtvutut, Ojenyunyat osrasay, Glediiey
Jol. Nollick ghennal as blein vie noa, Natale hilare et Annum Faustuml,
Prieci’gus Ziernsvetkus un Laimrgu Jauno Gadu!, Unksmu Kaledu, Sreken
Bozhik, LL Milied Lt-tajjeb, Meri Kirihimete, Merry Keshmish, God Jul, or
Gede1ig Jul, Pulil nadal e bona annado, Vrolljk Kerstfeest en een Gelukkig
Nieuwjaar!, Bikpela harnarnas blong dispela Krisrnas na Nupela yia i go long yo,
Weso!ych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie, Roas Festas e Feliz Ano
Novo, Feliz Natal, Mata-K-Te-RanyL Te-Plto-O-Te-Henua, Sarbator vesele,
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godorn, La Maunia Le Kilisirnasi Ma Le
Tausaga Fon, Hristos se rodi, Sretan Bozic oppure Vesele vianoce, Vesele Rozicne. Screcno
Novo Leto, Feliz Navidad, God Jo] and Ett Con Nyttr, Sawadee Pee Mal, Fr hliche
Weihnachten, Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun, Srozhdestvorn Xristovyrn, Xellernes
Xaracsonyi unnepeket, Naya Sal Mubarak Ho, (hung Mung Giang Sinh, E ku odun. e ku iye’dun!

No hay comentarios: