Evolución de Sherman Alexie

Evolución

Buffalo Bill abre una casa de empeños en la reserva
justo al otro lado de la tienda de licores
que está abierta las 24 horas del día, los siete días a la semana
y los indios vienen corriendo con sus alhajas
aparatos de televisión, un reproductor de vídeo, un traje de piel de ante con cuentas
que a Inez Muse le costó terminar 12 años. Buffalo Bill
ya tiene todo lo que los indios pueden ofrecer, lo guarda
todo en catálogos y lo clasifica en un almacén. Los indios
empeñan sus manos, guardando los pulgares para el final,
empeñan sus esqueletos, desprendiéndose una y otra vez de la piel
y cuando el último indio ha empeñado todo menos su corazón,
Buffalo Bill lo compra por 20 dólares, cierra la casa de empeños, pinta un nuevo letrero sobre el viejo llamando a su empresa EL MUSEO DE LAS CULTURAS NATIVAS AMERICANAS y cobra a los indios cinco dólares por cabeza para entrar.

Sherman Alexie

Evolution

Buffalo Bill opens a pawn shop on the reservation
right across the border from the liquor store
and he stays open 24 hours a day,7 days a week

and the Indians come running in with jewelry
television sets, a VCR, a full-lenght beaded buckskin outfit
it took Inez Muse 12 years to finish. Buffalo Bill

takes everything the Indians have to offer, keeps it
all catalogues and filed in a storage room. The Indians
pawn their hands, saving the thumbs for last, they pawn

their skeletons, falling endlessly from the skin
and when the last Indian has pawned everything
but his heart, Buffalo Bill takes that for twenty bucks

closes up the pawn shop, paints a new sign over the old
calls his venture THE MUSEUM OF NATIVE AMERICAN CULTURES
charges the Indians five bucks a head to enter.

Sherman Alexie. “Evolution.” The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry: Vol 2
Contemporary Poetry. Ed. Jahan Ramazani, Richard Ellmann, Robert O’Clair. New York: W. W. Norton, 2003