Terrible Angels de CocoRosie

Si todo ángel es terrible
Entonces, ¿por qué le das la bienvenida?



CocoRosie, dúo formado por las hermanas Coco y Rosie Casady.
Para el otro dúo (Rosina-Viky) por el recuerdo y la ayuda en la traducción.

If every angel's terrible
Then why do you welcome them
If every angel's terrible
Then why do you welcome them
If every angel's terrible
Then why do you welcome them
You provide the bird bath
I provide the skin
And bathing in the moonlight
I'm to tremble like a kitten
If blue eyed babes
Raised as hitler's little brides and sons
They got angelic tendencies
Like some boys tend to act like queens
Oh if every angel's terrible
Then why do you watch her sleep
You love to hear her sing
And wear purple eyes like rings
Well the flowers have no scent
And the child's been miscarried
Oh every angel's terrible
Said freud and rilke all the same
Rimbaud never paid them no mind
But jimmi morrison had his elevators
His elevators
He had his elevator angels
If every angel's terrible
Why do you hide inside her
Like a child in a skirt
The supermarket's loud and bright
And boy don't she feel warm tonight
Boy don't she feel warm tonight
Boy don't she feel warm tonight
If every angel's terrible...

*************
Si todo ángel es terrible
Entonces, ¿por qué le das la bienvenida?
Si todo ángel es terrible
Entonces, ¿por qué le das la bienvenida?
Si todo ángel es terrible
Entonces, ¿por qué le das la bienvenida?
tú les proporcionas un baño a los pájaros
yo la piel
y el baño a la luz de la luna
Voy a tiritar como una gatita...
Si los bebes de ojos azules
crecieron como
novias jovencitas e hijos de Hitler
tenían tendencias angelicales como
algunos chicos que actuaban como reinas
Oh! Si todo ángel es terrible, entonces
¿por qué observas cómo duerme?
Te encanta oir su canto
y llevar ojos púrpura como círculos
Bien, las flores no tienen olor
Bien, las flores no tienen olor
y el niño ha sido un aborto...
¡Oh Todo ángel es terrible
dijeron lo mismo Freud y Rilke
Rimbaud nunca les hizo caso
Pero Jim Morrison tenía sus elevadores
Tenía su ángel elevador
Si todo ángel es terrible
¿por qué te ocultas en su interior
como un niño entre las faldas
El supermercado es ruidoso y brillante
el chico no la encuentra cariñosa esta noche
el chico no la encuentra cariñosa esta noche
el chico no la encuentra cariñosa esta noche

CocoRosie Terrible Angels de su primer álbum, La Maison de mon rêve