/ El establo de Pegaso

martes, 11 de noviembre de 2008

Blai Bonet




GASPAR HAUSER. núm. 2

Que cadascú, a partir dels divuit anys,
es deixi créixer els cabells durant dos anys,
es deixi créixer la barba durant cinc anys,
es deixi créixer les ungles durant set anys,
abans de dir salvatge a un home
i abans de dir salvatge a un salvatge.
Que cadascú sigui titular de la seva vida.
Que cadascú sigui aguantat just pels seus dos-cents ossos.
Que cadascú visqui sense demanar permís per a viure.
Que cadascú, si no fa comptes de tenir un fill,
faci l'amor amb qui sigui, sia per la geografia que sia,
abans de dir home a un salvatge
i abans de dir salvatge a un salvatge.
Que cadascú aboqui l'odi damunt tothom qui odia.
Que cadascú defensi just el que li és rendable.
Que cadascú sigui el seu propi emperador.
Que cadascú decideixi fins quan, quan, ha de durar la guerra.
Que cadascú decideixi fins quan ha de durar la pau,
abans de dir home a un salvatge
i abans de dir salvatge a un salvatge.
Que, quan et moris d'amor, t'hagis de casar.
Que, per a poder viure, t'hagis de fer una assegurança de vida.
Que, quan tinguis set d'aigua, et facin fer un clot.
Que, quan siguis lliure, hi hagi un bombardeig.
Que, quan a l'hivern et vegin nu, et donin un tassó d'aigua.
Que, quan demanis notícies, t'enterrin.
Que, del pa, just en coneguis el forner,
si dius home a un salvatge
i si dius salvatge a un salvatge.
Que ningú no digui "l'altre" a un altre.
Que ningú no digui "jo" al seu nom.
Que ningú no posi el seu nom sota un acte que li obliguen a fer.
Que ningú no digui "seu" al seu amo.
Que ningú no digui "seu" al seu amor.
Que ningú no digui "teu" al seu amor.
Que ningú no digui "pare" a ningú.
Que tothom digui "mare" a la seva mare,
abans de dir salvatge a un home
i abans de dir salvatge a un salvatge.
Cap moble no té permís per a dur pols.
Cap home no està autoritzat per a deixar de ser la bellesa.
Ningú no està autoritzat per a no tenir autoritat pròpia.
Cap abric no té permís per a prescindir ni d'un sol botó.,
Cap home no és tan indigne com per a aguantar-se recolzat en un altre.
Ningú no té permís per a semblar un altre.
Tothom és prou document com per a poder anar indocumentat.
Ningú no té permís per a creure que sigui veritat
el que un carnet d'identitat diu d'una persona.
Cap home no està autoritzat per a dir "llibertat" a la seva llibertat.
Ningú no té permís per a encendre un ciri quan fa sol.
Tothom està obligat a dir que la creu és un instrument de tortura
i a no dir home a un salvatge
i sobretot a no dir salvatge a un salvatge.

Gaspar Hauser núm. 2 del llibre Cant de l'arc (1979)

Una cosa que me gustó mucho escribir es lo de "el sant voler", el santo querer . Estaríamos en una época prodigiosa si todo el mundo escribiera a ese "sant voler", esa aspiración. La vida está llena de ejemplos. Tú mira a esas mujeres que parecen neurasténicas y que empiezan a frotar y a frotar un latón para que quede brillante. Hace media hora que el latón resplandece y todavía frotan. Eso es la poesía al más alto nivel. Porque aquello que pulen ya no es el latón, pulen su espíritu.

Blai Bonet

Blogalaxia Tags , ,
Technorati Tags , ,

viernes, 7 de noviembre de 2008

La mosca y microcosmos, de Miroslav Holub


Desde el microcosmos

 

 

La puerta que alguien abrió

El camino que alguien recorre


JACQUES PRÉVERT


El sol que se ha desintegrado,
un universo que tembló,
el trueno que resonó,
chispas que desaparecieron,
el calor que se disipa,
la oscuridad que se cerró,
Quince mil millones de años que volverán a pasar
sin ningún evento.
Unos rastros negros quedan
en la emulsión fotográfica:
¡Leed!

Z mikrokosmu


Dveře které někdo otevřel
Cesta kterou někdo ubíhá
JACQUES PRÉVERT


Slunce, které se rozpadlo,
vesmír, který se zachvěl,
hrom, který dozněl,
jiskry, které zmizely,
teplo, které se rozprchlo,
tma, která se zavřela,
patnáct miliard let, které zas uplynou
bez události.
Pár černých stop, které zbyly
ve fotografické emulzi:
Čtěte!



La mosca


Se posó en un tronco de sauce
observando
parte de la batalla de Crécy,
los gritos,
los jadeos,
los gemidos,
los atropellos y las caídas.

Durante la decimocuarta carga
de la caballería francesa
se apareó
con una mosca macho de ojos marrones
de Vadincourt.

Se frotó las patas
mientras se posaba en un caballo destripado
reflexionando
sobre la inmortalidad de las moscas.

Con alivio se paró
en la lengua azul
del duque de Clervaux.

Cuando todo quedó en silencio
y sólo el susurro de la decadencia
rodeaba los cuerpos

y todavía
algunos brazos y piernas
se movían espasmódicamente bajo las hayas,

comenzó a depositar sus huevos
en el único ojo
de Johann Uhr,
el Armero Real.

Y así fue
como fue devorada por unos grajos
huyendo
de los fuegos de Estrées.

Moucha


Seděla na kmeni vrby
pozorujíc
kus bitvy u Kresčaku,
řev,
supění,
sténání,
dupoty a pády.

Za čtrnáctého útoku
francouzské jízdy
se spářila
s hnědookým mušákem
z Vadincourtu.

Třela si nožky
na rozpáraném koni,
přemýšlejíc
o nesmrtelnosti much.

S ulehčením usedla
na modrý jazyk
vévody z Clervaux.

Když padlo ticho
a jenom šepot rozkladu
obcházel těla

a jenom
několik rukou a nohou
se ještě škubavě rvalo pod bukem,

začala klást vejce
na jediné oko
Johanna Uhra,
zbrojmistra králova.

A při tom ji sezobl rorýs,
prchající
z hořících Estrées.

The Fly


She sat on a willow-trunk
watching
part of the battle of Crécy,
the shouts,
the gasps,
the groans,
the trampling and the tumbling.

During the fourteenth charge
of the French cavalry
she mated
with a brown-eyed male fly
from Vadincourt.

She rubbed her legs together
as she sat on a disembowelled horse
meditating
on the immortality of flies.

With relief she alighted
on the blue tongue
of the Duke of Clervaux.

When silence settled
and only the whisper of decay
softly circled the bodies

and only
a few arms and legs
still twitched jerkily under the trees,

she began to lay her eggs
on the single eye
of Johann Uhr,
the Royal Armourer.

And thus it was
that she was eaten by a swift
fleeing
from the fires of Estrées.

Poemas de Miroslav Holub (1923, Pilsen - 1998, Praga)

Miroslav Holub nació en la entonces llamada Checoslovaquia. Trabajó como inmunólogo en el Instituto de Microbiología de la Academia de Ciencias de Checoslovaquia, donde se doctoró en 1958.

Además de la poesía, Holub escribió muchos ensayos sobre diversos aspectos de la ciencia, particularmente la biología y la medicina (específicamente la inmunología) y la vida.

(7496) Miroslavholub es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 27 de noviembre de 1995 por Miloš Tichý, desde el Observatorio Kleť, en la República Checa, y recibe su nombre en su honor.

jueves, 6 de noviembre de 2008

Poesía concreta

Concretismo, el grupo Noingandres

La forma plástica de la palabra, la letra como signo material o la sonoridad despojada de significado son algunas de las características de la poesía concreta, un movimiento de vanguardia que se inició en la década de los cincuenta en Sao Paulo con el grupo Noingandres formado por Augusto de Campos, Haroldo de Campos, y Decio Pignatari, al que se sumarian, posteriormente, Ronaldo Azeredo y José Lino Grunewald. En 1956 se realizó la "Exposición Nacional de Poesía Concreta" en el Museo de Arte Moderno de Sao Paulo, en la que participaron Ferreira Gullar, Wlademir Dias Pino. La poesía de este grupo trató de superar el verso en favor de nuevas estructuras.
Este video de Christian Caselli es la adaptación audiovisual los poemas concretos "Cinco" (de José Lino Grunewald, 1964), "Velocidade" (de Ronald Azeredo, 1957), "Cidade" (de Augusto de Campos, 1963), "Pêndulo" (de E.M. de Melo e Castro, 1961/62) e "O Organismo" (de Décio Pignatari, 1960).



Blogalaxia Tags ,
Technorati Tags ,

miércoles, 5 de noviembre de 2008

Barack Obama visto por Eduardo Scala

A propósito de Obama

Me despierto y escucho la radio, un grupo de comentaristas analiza las elecciones en Estados Unidos y una de las primeras palabras que escucho es Obama. Pongo en marcha el ordenador, voy a varios periódicos digitales y leo titulares como “Obama, presidente”, “Obama culmina el sueño del cambio”, “Obama cambia el color de la historia” o “Barack Obama 'Yes, we can'”. Ya, por simple curiosidad, escribo "Obama" en Google; 217.000.000 millones de entradas. Esta vez parece que no hay duda sobre quien gobernará en los próximos cuatro años.
Me dispongo a seguir con mis tareas cotidianas escribiendo sobre otros temas que no tienen nada que ver con Obama, pero antes de hacerlo se me ocurre dar un vistazo al blog de Hilario y Virginia, y me encuentro de nuevo con Obama, esta vez en forma de re/trato creado por Eduardo Scala. Se trata de la “visión” que oculta la estructura de las letras del nombre “Barack Obama”, diferente a la de los titulares de los medios de comunicación y que según explica su autor en él “Vemos su precioso sello, constituido por once letras que abren diez lecturas en cuatro columnas, cuatro filas y dos diagonales (ascenso y descenso) que lo convierten en un dechado de sincronía y coincidencia: barras y estrellas.” Me ha gustado su significado y añado con ésta, una entrada más a los 217.000.000 millones de Google.



Blogalaxia Tags , , ,
Technorati Tags , , ,

martes, 4 de noviembre de 2008

Nazim Hikmet

Nazim Hikmet, el poeta de las separaciones



En su poema Autobiografía Nazim Hikmet dice “Hay hombres que conocen mil variedades de hierbas, otros conocen variedades de peces, yo, de separaciones.” Persecución, cárcel, exilio y censura fueron una constante mientras vivió, pero tras su muerte todavía se temen sus palabras. En mayo de 2005 un joven de 17 años fue detenido en Milas (oeste de Turquía), por haber leído, en un acto poético organizado en su centro escolar, un poema de Nazim Hikmet.

BAKÚ DE NOCHE

Noche sin estrellas hasta el pesado mar
noche cerrada y oscura
la ciudad de Bakú es un soleado campo de trigo
Estoy en la colina,
el sol me da de lleno en la cara
se escucha en el aire un preludio de rast que fluye como las
aguas del Bósforo.
Estoy en la colina,
mi corazón es como una balsa
que se aleja en una separación infinita
y va más allá de los recuerdos
hasta el pesado mar sin estrellas
en la noche cerrada y oscura.

Bakú, febrero de 1960

DOS AMORES

En un corazón no caben dos amores
mentira
puede ser.

En la ciudad de las lluvias frías
es de noche y estoy tumbado en la habitación de un hotel
mis ojos están clavados en lo alto
pasan nubes por el techo
pesadas como los camiones que corren por el asfalto húmedo
y a la derecha a lo lejos
una construcción blanca
tal vez de cien pisos
en lo alto brilla una aguja de oro.
Pasan nubes por el techo
nubes cargadas de soles como caiques de sandías.
Me siento en el alféizar de la ventana
el reflejo del agua acaricia mi rostro
¿estoy a la orilla de un río
o a la orilla del mar?

¿Qué hay en aquella bandeja
en aquella bandeja rosada
fresas o moras?
¿Estoy en un campo de narcisos
o en un bosque de hayas nevadas?
Las mujeres que amo ríen y lloran
en dos lenguas.
De "Últimos poemas 1959-1960-1961"


LAS SEIS DE LA MAÑANA

Las seis de la mañana.
He abierto la puerta del día y he entrado,
el sabor de un azul reciente en la ventana ha venido a mi encuentro,
en el espejo las arrugas de ayer en la frente
y en la nuca la voz de una mujer, suave como la pelusa del membrillo,
y en la radio las noticias del país
y ya mi glotonería se desborda
correría de un árbol a otro por el huerto de las horas
y el sol, mi niña, se pondrá
y espero que más allá de la noche
el sabor de un nuevo azul me aguarde, espero...

De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo
(Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)

Para saber de su vida nada mejor que su poema Autobiografía

AUTOBIOGRAFÍA
Escrita en Berlín Oriental el 11.9.1961

Nací en 1902.
Jamás he vuelto a mi ciudad natal.
No me gusta volver atrás.
A los tres años, en Halep, ejercité la profesión de nieto de Pachá,
a los diez y nueve la de estudiante de la Universidad de Moscú,
a los cuarenta y nueve otra vez en Moscú:
y desde los catorce años escribo poesías.
Hay hombres que conocen mil variedades de hierbas, otros
conocen variedades de peces,
yo, de separaciones.
Hay hombres que saben de memoria el nombre de cada estrella,
yo, el de las nostalgias.
He dormido en las cárceles y en los grandes hoteles.
He pasado hambre. Casi no existe plato que no haya probado
incluido el de la huelga del hambre.
A los treinta años han querido ahorcarme,
a los cuarenta y ocho quisieron concederme la medalla de la Paz
y me la concedieron.
A los treinta y seis, necesité seis meses pera recorrer
cuatro metros cuadrados de sombrío hormigón.
A los cincuenta y nueve, en diez y ocho horas volé
desde Praga a La Habana.
En 1951, en un mar, en compañía de un amigo,
anduve sobre la muerte.
En 1952, con un corazón cascado, tendido sobre la espalda,
esperé a la muerte más de cuatro meses.
Fui locamente celoso de las mujeres a las que amé.
No le tuve ninguna envidia a nadie, ni siquiera a Chorlot.
Engañé a mis mujeres.
Nunca hablé mal detrás de mis amigos.
He bebido, sin llegar nunca a borrachín.
Siempre con el sudor de mi frente
gané mi dinero ¡Qué suerte pera mí!
Sentí vergüenza ajena. Mentí.
Mentí por piedad.
Pero nunca dije mentiras porque sí.
He subido en tren, en avión, en coche.
La mayoría no lo consigue.
He ido a la Ópera.
La mayoría no consigue ir
a la mezquita, la iglesia, el templo, la sinagoga, los hechiceros;
ni siquiera ha oído hablar de la Ópera.
Sin embargo, desde los 21 años no voy
a muchos de los sitios adonde va la mayoría,
pero suelo hecerme leer el porvenir
en los posos del café.
Mis escritos están impresos en cuarenta idiomas
y prohibidos en mi Turquía, en mi propia lengua.
No tengo aún el cáncer,
tampoco es obligación padecerlo.
Nunca seré primer ministro o cosa perecida,
tampoco me gustaría serlo.
No fui a la guerra
pero tampoco bajé a los refugios en medio de la noche.
No me arrastré en las carreteras
huyendo de los aviones que vuelan a ras de tierra.
Cerca de los sesenta me enamoré.
En pocas palabras, amigos míos
aunque esté hoy en Berlín, muriendo de nostalgia,
puedo afirmar
que he vivido como un hombre.
En el tiempo que me queda por vivir
¿qué podrá ocurrirme aún?
¿Chi lo sa ?

Nazim Hikmet
Traducción de Soliman Salom,
De "Nazim Hikmet: Antología", Alberto Corazón, Editor, 1970, Madrid.

Blogalaxia Tags , ,

Luis Sepúlveda La lámpara de Aladino

Luis Sepúlveda presenta La lámpara de Aladino en la librería Ágora



“Tras navegar por los canales patagónicos que confluyen en el estrecho de Magallanes, un pequeño comerciante palestino desembarca en Puerto Edén, vende las prendas y objetos que lleva en su fardo y se dirige luego a una pulpería; allí, ante algunos galeses, polacos y gallegos, «el Turco», como le han apodado, empieza a narrar un relato muy antiguo sobre mercaderes fenicios... El hombre se llama Aladino Garib, y es el protagonista del cuento que da título a esta nueva obra de Luis Sepúlveda. «Porque mientras los nombremos y contemos sus historias, nuestros muertos nunca mueren», dice el personaje de otro de los cuentos. Y para rescatar del olvido momentos, lugares y existencias irrepetibles ha escrito Luis Sepúlveda La lámpara de Aladino, una lámpara de la que surgen, como por arte de magia, doce cuentos magistrales. La Alejandría de Kavafis, Ipanema en carnavales, un Hamburgo frío y lluvioso, la Patagonia, el Santiago de Chile de los años sesenta o la recóndita frontera de Perú, Colombia y Brasil son algunos de los escenarios de La lámpara de Aladino. En estos doce relatos, que son cada uno de ellos una novela en miniatura, Luis Sepúlveda da vida a personajes inolvidables y a las historias más hermosas que se hayan contado en muchos años.
Prometedoras citas que nunca tendrán lugar, historias de amor que se prolongan a lo largo de los años, encuentros con la muerte en medio del bullicio, viejos hoteles en los confines del planeta que atraen a los más peculiares viajeros, hombres que arrastran vidas únicas por medio mundo, una reunión de personajes surgidos de la célebre novela Un viejo que leía novelas de amor...”

Presentación de la editorial Tusquets.
Blogalaxia Tags , , ,

domingo, 2 de noviembre de 2008

Elecciones USA en Titulares

11 de ocubre de 2000


Hace ocho años comencé un proyecto llamado Titulares. Durante algún tiempo me dediqué a transcribir titulares de noticias que me llamaban la atención y les daba, o pretendía darles, una visión poética. La primera fue Belgrado, Israel, la nebulosa de Orión y la noticia, del 5 de octubre de 2000, coincidiendo con la insurrección popular que acabó con Slobodan Milosevic y con el recrudecimiento del conflicto árabe-israelí tras la visita de Ariel Sharón a la Explanada de las Mezquitas de Jerusalén.
Otro de los Titulares: Barras y estrellas, del 11 del 11 de 2000, estaba dedicado a las elecciones en Estados Unidos, con la posterior polémica de los recuentos de votos y las apelaciones judiciales que duraron meses. Un espectáculo bastante lamentable que nos dejó a más de uno perplejos, y quedará para la posteridad unido a imágenes tan absurdas como las de las famosas papeletas mariposa. Y en medio de toda esta polémica George Bush, por aquel entonces gobernador estado de Texas, firmaba la sentencia de muerte del reo 983; la núnero 146 que firmaba con su puño y letra.


Barras y Estrellas

Hoy las barras de la bandera americana eclipsan las estrellas.
Y los barrotes de la cárcel de Hunsville la belleza de la luna.
El reo 983 es ejecutado hoy, 11 del 11 de 2000,
a las seis de la tarde, en el estado de Texas,
con la luna llena en el signo de Tauro y George Bush como gobernador.

Los informativos titulan:
“Sociedad americana dividida”
George Bush se adjudica Nuevo Méjico,
Al Gore se queda con Oregón.
“Democracia americana bajo sospecha”
la estrella del estado de Florida parpadea.

Y yo que no habito en el país de los sueños
me estremezco,
¿Quién será el nuevo protector de occidente?.
Quizás éste cuya firma figura bajo el nombre
de 146 sentenciados a la pena de muerte.

Luego ya tuvimos oportunidad de conocerlo. Sucedieron los atentados del 11-S y la guerra en Irak y después vino Guantánamo y Abu Ghraib... y el mundo ya no fue lo que era. Ocho años después los nombres han cambiado; ahora son John McCain y Barack Obama, el halcón blanco versus la paloma negra (paradoja que podría dar para mucho) y en el aire flota la incógnita ¿será el color de piel determinante?. Y aunque el video de Strange fruit ya lo he colgado en otro post, me parece interesante recordar, precisamente hoy, este tema que hizo mundialmente famoso Billie Holliday y que fue compuestao en el año 1938. El origen de Strange Fruit es un poema Abel Meeropol, escrito tras contemplar la fotografía de los cuerpos de Thomas Shipp y Abram Smith, asesinados brutalmente en un linchamiento en 1938 y cuyos cadáveres fueron colgados de un árbol en Indiana.

Dunia Hédreville canta en el Jazz Voyeur,Palma de Mallorca, Strange fruit



Los árboles del sur dan un extraño fruto
de sangre en las hojas y sangre en la raíz,
cuerpos negros balanceándose en la brisa sureña,
como un fruto extraño que cuelga de los álamos.

Escena pastoral del sur galante,
los ojos saltones y la boca torcida
y un dulce y fresco aroma de magnolias,
y de repente el olor a carne quemada.

Aquí está el fruto para que los cuervos lo picoteen,
para la lluvia lo moje,
para que el viento aspire,
para que el sol lo pudra,
para que el árbol lo deje caer
aquí está la amarga y extraña cosecha.

En versión original

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Blogalaxia Tags , , ,
Technorati Tags , , ,