Día Mundial de la Poesía 2011

Primera antología de SoopBook



En SoopBook quieren celebrar el Día Mundial de la Poesía y una de sus iniciativas es crear el libro Antología Día Mundial de la Poesía 2011. De momento está está en blanco esperando escribirlo con vuestros versos. Hasta la medianoche del lunes (hora española) podéis crear allí un capítulo con uno de vuestros poemas. La próxima semana en SoopBook crearán un libro (en formato EPUB) que os podréis descargar gratuitamente. A lo mejor será vuestro primer e-book, un buen regalo para celebrar el Día Mundial de la poesía.

Instrucciones para participar en la antología:
1. Estar registrado en SoopBook
2. Entrar en el dominio diadelapoesia2011.soopbook.com
3. Clicar en Participar/Ir al escritorio (si no estás registrado, esta opción no aparece)
4. Crear capítulo (si es la primera vez que entras irás directamente al editor)
5. Escribir y publicar

‘POÉTICO BUZONEO’

LA ACCIÓN consiste en “buzonear” 20.000 hojas publicitarias con versos de los 13 poetas.

Se llevará a cabo el 21 de marzo de 2011 en dos barrios de la capital leonesa, San Pedro de las Huertas y Palomera-Quintanilla. En el “buzoneo” colaboran las Asociaciones de Vecinos de ambos barrios.

Quien lo reciba en su buzón, a su vez, podrá reenviar el poema a otra persona amiga, por correo postal, con solo doblar la hoja volandera, escribir una dirección en ella y pegar un sello.

En la iniciativa versos de 13 Poetas:
ANTONIO GAMONEDA
ELOÍSA OTERO
FAIK HUSEIN
GASPAR MOISÉS GÓMEZ
ILDEFONSO RODRÍGUEZ
LUIS MIGUEL RABANAL
MARTA-ESTER VILLA LÓPEZ
MIGUEL SUÁREZ
RAQUEL LANSEROS
SUSANA BARRAGUÉS
VÍCTOR M. DÍEZ
VICTORIANO CRÉMER
VIGGO MORTENSEN

Isla Kokotero

La superluna a cucharadas

Perigeo lunar en dosis precisas y controladas.



En su trayectoria la luna estará más cerca de nuestro planeta y la veremos mucho más grande. Esta noche del 19 de marzo podremos, como escribiera Sabines, tomarla a cucharadas o como una cápsula cada dos horas. Siempre en dosis precisas y controladas.


Poema la luna de Jaime Sabines

La luna se puede tomar a cucharadas
o como una cápsula cada dos horas.
Es buena como hipnótico y sedante
y también alivia
a los que se han intoxicado de filosofía.
Un pedazo de luna en el bolsillo
es mejor amuleto que la pata de conejo:
sirve para encontrar a quien se ama,
para ser rico sin que lo sepa nadie
y para alejar a los médicos y las clínicas.
Se puede dar de postre a los niños
cuando no se han dormido,
y unas gotas de luna en los ojos de los ancianos
ayudan a bien morir.

Pon una hoja tierna de la luna
debajo de tu almohada
y mirarás lo que quieras ver.
Lleva siempre un frasquito del aire de la luna
para cuando te ahogues,
y dale la llave de la luna
a los presos y a los desencantados.
Para los condenados a muerte
y para los condenados a vida
no hay mejor estimulante que la luna
en dosis precisas y controladas.

Los cerezos de Sendai

Los cerezos de Sendai ofrendan flores a la escala de Richter
8.9 grados en nubes de pétalos rosados y blancos,
magnitud de la belleza aterrada
propagándose en ondas.

Pero la primavera todavía no ha aprendido a nadar
y se hunde
y sólo alcanza a ser una bellísima mortaja.

E. S.

Las monarca de Michoacán

Volaron hasta tu vestido cientos de mariposas monarca
posando su frágil cuerpo sobre las flores de seda
Y al amanecer, cuando el sol salió de nuevo,
agitaron las alas
continuando su ruta hacia los bosques de Michoacán.

E. S.

Tres poemas de John Agard

Lenguaje vacuno

Date un paseo por los espléndidos campos matinales del verano
fíjate en las vacas en el pleno esplendor
de su cuero blanco y negro

y recuerda que hubo un hombre que dijo una vez yo tengo un sueño
pero un día lo abalearon a sangre fría
porque tenía un sueño elevado
de blanco y negro tomados de la mano

Camina hacia los espléndidos campos matinales del verano
mira a las vacas en el verdor de la meditación
una horda de armonía blanca y negra

tal vez las vacas intentan decirnos algo
pero nosotros carniceros humanos no podemos comprender
el lenguaje vacuno
mucho menos su vacuno silencio
para interpretar el vacuno silencio hay que recurrir a un poeta
no a carniceros ni a políticos

las vacas en la gloria entretejida
de su cuero blanco y negro
tienen su propia historia misteriosa
las vacas en la gloria entretejida de su cuero blanco y negro
nunca supieron del apartheid
nunca practicaron el genocidio
nunca parece preocuparles
que la hierba sea más verde del otro lado
las vacas calmadamente se casan entre ellas

las vacas en la gloria entretejida
de su cuero blanco y negro
las vacas en la gloria entretejida
de la integración de blanco y negro
no pueden deletrear integración
las vacas nunca fueron a la escuela
por eso es que las vacas son tan relajadas tan súper relajadas
y sobre todo las vacas nunca le imponen
su lengua
a otras naciones

¿Muges mi mensaje, lo muges?





El café en el cielo

Te recibirán
con una buena taza de café
cuando llegues al cielo
y con acordes de armonía angelical.

¿Pero no te deprimirías mucho
si te dieran sólo café descafeinado
mientras de las cafeteras del infierno

tu alma fuera asaltada
por el aroma del fresco expreso de Satán?


Himno alternativo (Alternative anthem)

Enciende la tetera
Enciende la tetera
es la respuesta británica
para el Armagedón.

No te preocupes por la subida de los impuestos
no te preocupes por la demora del tren
pero de una cosa puedes estar seguro:
y es de la tetera, compañero.

No es cuestión de que pierdas
no es cuestión de que ganes
es cuestión de que conectes
o no la tetera.

Que la tetera silbe
que la tetera eche vapor
es el motor
que impulsa el sueño de nuestra nación.

Larga vida a la tetera
que nos gobierna
Ojalá que no le salga moho
y que nunca se oxide.

Cántalo en las playas
cántalo en los tejados
Puede ser el ocaso del imperio
pero la tetera nunca se detiene.

John Agard (Guyana,1949). Traducción de Nicolás Suescún, tomado de la página del Festival Internacional de Poesía de Medellín

Tres poemas de Malcolm Lowry

Delirium en Vera Cruz


¿Dónde se ha ido la ternura? Le preguntó al espejo

Del hotel Biltmore, habitación 216. Ay,

¿Puede ser que su reflejo se apoyase, también, contra el cristal

preguntando dónde me perdí, dentro de qué horror?

Y ahora me mira con espanto

detrás de tu barrera frágil y ladeada? La ternura

Estuvo aquí, en este refugio, en éste

Lugar; vio tu figura, escuchó tus lamentos.

¿Dónde está el error? Soy esa imagen temeraria y dividida?

¿Es el fantasma del amor lo que reflejas?

Ahora en segundo plano tequila, colillas, cuellos sucios

Perborato de sodio y una página garabateada

Para los muertos, el teléfono desconectado?

Rompió todos los espejos de la habitación. Factura 50 dolares.


Delirium In Vera Cruz

Where has tenderness gone, he asked the mirror

Of the Biltmore hotel, cuarto 216. Alas,

Can it reflection lean against the glass

Too, wondering where I have gone, into what horror?

Is that it staring at me now with terror

Behind your frail tilted barrier? Tenderness

Was here, in this very retreat, in this

Place, it form seen, cries heard, by you. What error

is here? Am I that forked rashed image?

Is it the ghost of love wich you reflected?

Now with a background of tequila, stubs, dirty collars,

Sodium perborate,and a scrawled page

To the dead, telephone disconnected?

...He smashed all the glass in the room.(Bill:$50)



Felicidad

Montañas azules con nieve y fría agua azul tumultuosa,

Un cielo tormentoso lleno de estrellas encendiéndose

Y Venus y la luna menguante al amanecer

Gaviotas siguiendo una lancha contra el viento,

Los árboles con ramas enraizadas en el aire

Sentado al sol del mediodía junto a la furiosa

Sombra humeante de la chimenea de la cabaña

Las águilas volando a favor del viento,

Las golondrinas de mar impulsadas por las ráfagas,

Una marca nueva de tabaco a las once,

Y mi amor que regresa en el autobús de las cuatro

-Dios mío, ¿por qué nos has dado todo esto?



Hapiness

Blue mountains with snow and blue cold rough water,

A wild sky full of stars at rising

And Venus and the gibbous moon at sunrise,

Gulls following a motorboat against the wind,

Trees with branches rooted in air

Sitting in the sun at noon with the furiously

Smoking shadow of the shack chimney

Eagles drive downwind in one,

Terns blow backward,

A new kind of tobacco at eleven,

And my love returning on the four o'clock bus

My God, why have you given this to us?



Epitafio

Malcolm Lowry

El último de Bowery

Su prosa era florida

Y a veces refunfuñaba

Vivía, de noche, bebía, de día,

Y murió Tocando el ukelele.



Epitaph


Malcolm Lowry

Late of the Bowery

His prose was flowery

And often glowery

He lived, nightly, and drank, daily,

And died playing the ukelele.


(Traducciones caseras)

Malcolm Lowry (Inglaterra, 1909-1957)

Archibald MacLeish

Ars Poetica

Un poema ha de ser palpable y mudo,
Redondo como un fruto,

Sin palabras
Como para el pulgar los medallones antiguos,

Silencioso como las mangas desgastas por la piedra
En las repisas donde crece el musgo

Un poema no debe tener palabras,
Como el vuelo de pájaros.

Un poema debe estar inmóvil en el tiempo
Ascender como la luna

Desenredando, como la luna desenreda
Rama a rama los árboles enmarañados en la noche,

Dejando, como la luna tras las hojas de invierno,
Recuerdo a recuerdo el pensamiento;

Un poema debe estar inmóvil en el tiempo
Ascender como la luna

Un poema ha de ser igual a esto:
No es cierto.

Por toda historia de dolor
Una hoja de arce y un vacío portal.

Por amor
Las hierbas inclinadas, dos luces sobre el mar.

Un poema no tiene que significar
Sino ser.

(Versión casera)

Ars Poetica

A poem should be palpable and mute
As a globed fruit

Dumb
As old medallions to the thumb

Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown -

A poem should be wordless
As the flight of birds

A poem should be motionless in time
As the moon climbs

Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,
Memory by memory the mind -

A poem should be motionless in time
As the moon climbs

A poem should be equal to:
Not true

For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf

For love
The leaning grasses and two lights above the sea -

A poem should not mean
But be

Archibald MacLeish (Illinois,1892 – Boston,1982)